Tiago

Namnet Tiago härstammar från latinets Iacobus, som i sin tur är en översättning av det hebreiska namnet Ya"akov (????) eller Jakob, som bokstavligen betyder häl.

I själva verket är det känt att Tiago/Jacob föddes genom att hålla hälen på hans tvillingbror Esau. Samma term kan också betyda att ersätta, i anspelning på grynvälling som Tiago/Jakob tar i stället för Esau, bryta en födslorätt, med vilken plattan motsvarar hans bror, född några minuter innan.
Portugisiska: Jaime Diogo Tiago och Lago.
Tyska: Jakob.
Arabiska: Ya"qub (?????)
armeniska, Hagop (?????)
kastilianska: James, Jaime, Yago och Diego, och juxtaposition, Santiago.
Katalanska: Jaume och Jacob.
finska: Jaakob, och Jaakko Jaakoppi
Franska: Jacques och Jacqueline (hona).
Grekiska: Iakovos (???????).
Engelska: Jacob, Jack, Jake, James, Jim, Jimmy (kort), bland annat.
Irish: Seam och Seamus (Englishness).
Italienska: Giacobbe, och Giacomo Jacopo (ålderdomligt).
Latin: Iacobus och Jacomus.
Nederländerna (nederländska) Jacobus och Jaap (kort).
Polen: Jakub.
Rumänska: IACOB.
Ryska:. Yakov (????) TB